最近沉迷于在b站上刷“翻译腔”的搞笑视频，所以
个小段
来练练手。
那么什么是翻译腔呢？首先给
一个一本正经的定义：将外国原版电影的语言，转化为
文
音的过程，呈现的、不符合汉语表达习惯的语势形态。简单来说就是：不说人话！
不说人话的电影你看过，但不说人话的黄
你肯定没搞过。
面就让我请两位临时演员，来为大家来演示一。
他们分别是：一位肾虚
痿的嫖客，和一个张
捞金的男－
。以简称：“买－
的”和“站街的”。
这个小段的名字叫
《我要如何一边
（第一声）着翻译腔，一边
（第四声）着你？》
开始了。
————————————————
站街的：啊，看看这
丽的星光和
沉的夜！亲
的先生，我是说，难
你不想来一发么？嗯？我远而来的朋友？（媚
）
买－的：哦！我的上帝啊！（大惊小怪）瞧瞧我在街边发现了什么！一个令人惊艳的造
！一位从圣母玛利亚的金苹果
园里、偷跑到凡间来的天使！（低
细看）瞧瞧，瞧瞧吧，这双像黑宝石一样熠熠发光的睛！这片像玫瑰
一样瑰丽的嘴
！这个如同
巧瓷
上的俏
装饰一般、赏心悦目的鼻尖！
站街的：（欣喜）哈利路亚！哈库那
塔塔！赞圣母玛利亚！这是一个多么神奇的夜晚，我能与这样一位有光的先生，在
望的十字路
相遇，我是多么的幸运！那么，我的先生，让我们……快些开始吧？（
羞）你说怎么样呢？嗯？
买－的：没问题，我的小天使。呃……我是说，我真的很想这样。可是你知的，我的钱包，远不及我对你的慕那样丰满！我可怜的呗余额，无法同我
里、因渴望你而澎湃的
那般源源不断！我希望你能相信我的诚意，我是说，我真的希望，能与你立即携手走
优衣库的试衣房，共同谱写又一曲
的疯狂！可是我……
站街的：（不耐烦）说人话！
买－的：（忐忑搓手）个月呗还不上了，能不能打个折？
站街的：（淬了一）该死的！你这只埃
俄比亚难民营里钻来的、一
不
的土拨鼠！哦，上帝啊！我这是造了什么孽！行了，给你打个七折包
。（一努嘴）快
儿，跟上－我的脚步，别
我用小的玉足，狠狠踢你懒惰的
！我贫穷的老伙计。
易双方达成共识，双双遁
优衣库。
＊
买－的：哦！哦！哦！（风暴
－
）妈妈咪呀！我
的这只
－
……就像是隔
乔碧萝殿的烤面包机里……烘焙来的又松又
的大白面包！我向上帝发誓……我要用这
洋溢的钢
……将这两片大面包的夹
里……都挤满
油！
站街的： 啊、不……我的老伙计（气
吁吁承受
）……啊哈、你究竟在胡言
语些什么呢！……我发誓在我里的……不是一
的钢……而是、而是一支快要折断的火柴
！
买－的：（停）什么？我的老天啊，听听这个满谎言的男－，他都说了些什么！他的污蔑，比云层里的光还要虚伪！他的
，是挫伤人自尊心的利剑！告诉我，你这个满谎言的浪货，你如此折辱一位勇士的“利剑”，难就不怕死后地狱么？嗯？你这个蠢货！（手掌掴，抖颤）
站街的：是么？我说的都是谎言么？那么好吧，持利剑的勇士，（张开、掰开
－
）请用你的韧，狠狠地惩罚我，让我尝尝“真理之矛”的滋味！让我在
－
忏悔！
买－的：（又开始了活运动，度逐渐式微）哦！该死！该死的！怎么会这样？我怕不是受了陈数的诅咒！（陈数：汇仁肾宝片广告代言人）
（背景音乐：肾虚，有时是在过度劳累之后，腰酸痛，神不振，好像……
被掏空。是不是肾透支了？想把肾透支的补起来？汇仁肾宝片，温补肾，扶正固本。他好，我也好……）
买－的：起来啊！站起来啊！（海啸呐喊）看在上帝的份儿上，请不要剥夺我为男
的尊严！
站街的：哦不——不——不！（凄绝望）……我里的火焰已经熄灭，火柴已经燃烧到了极。那么，我亲的先生，这是我的……（瞬间振作）支付宝二维码。看在云爸爸的份上，请你扫一吧。
（完）
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com