&esp;&esp;第111章
&esp;&esp;王工见苏清晚脸上没有丝毫的不耐烦，心里很是欣
，带着些经验之语的说着，“咱们
翻译的，不能光只是外语好，还得懂行才行。最好还能知
些这个行业的
况，这能更有助于你翻译的准确
。
&esp;&esp;比如，人家工程师说个“淬火”、“退火”，你只知字面的意思，翻译
来就不对味儿，给大众看看可能还行，但给专业的人士和工程师看就不够格了，甚至可能错。
&esp;&esp;所以这些工
书，都是基础，你私
时间多看看，脑
里要有这些专业名词的概念，之后再碰到专业资料，也不会抓瞎。”
&esp;&esp;见苏清晚一脸认真的听着，王工用手指了指桌上的《英汉技术词典》，“这里面有很多专业术语的译法，都是行业里约定俗成的，或者国家标准规定的。遇到这些词不能自己想当然的去创造，要多查，多记。”
&esp;&esp;似乎也觉得自己说得有
多，王工不自在的轻咳了几声，“哎呀！一不小心说了这么久，快回家吧。”
&esp;&esp;门
你父亲都不知在那里张望了多少次了，反正时间还
，之后想到了什么在提醒吧。现在就不耽误班回家了。
&esp;&esp;“谢谢王工！那我先走了。”苏清晚抱着桌上的书籍来，门等候多时的宋厚栋赶忙接过来，自己抱着。
&esp;&esp;宋厚栋掂量了一这些书，又看到了各
机械制造字样的书，不由得咂吧嘴，“你这工作也不轻松呀，这都是你要翻译的？”
&esp;&esp;回去得让她妈苏桐玉给她多补补，这都是用脑的活儿，要是营养跟不上，可别把人累坏了。
&esp;&esp;“也不是，这些是王工让我学习的书······”
&esp;&esp;父女俩推着自行车，边走边聊，刚
大院，就碰见在
井边洗菜的夏寡妇。
&esp;&esp;“哟！小苏，你这第一天上班就带这么多书回来，这都是啥呀？”说完，甩了甩手，凑近了想看清楚车座上放的都是啥。
&esp;&esp;弯弯曲曲的，跟蝌蚪似的，都不认识。这应该就是之前小苏在大院念的鸟语了。
&esp;&esp;苏清晚还未来得及说话，一旁的宋厚栋带着些自豪和得意的语气说着，“这是他们科室的老同志，看重她，借给她看的专业书。这不，班了还要在家继续学习吶。喏，你们看看这么厚一本本的书，都要认真看完······”
&esp;&esp;来洗菜的孙香香看着宋厚栋手里拿着的书，又看看自行车后座上还有厚厚的一摞书。
&esp;&esp;苏清晚这工作还真不是一般人能
的，瞧这班了也不得空闲。上学这两年也是，放学回家也不落每天学习，没想到现在上班了，比之前上学读的书都还多。
&esp;&esp;晚上刚吃完饭，都没时间和家人
谈，又回到东厢房，开始翻译之没有完成的工作。屋里的灯持续亮了很久，都要到
夜了，才看着屋里的人把灯关了。
&esp;&esp;苏清晚早早的来到外贸科，先打扫了办公室里的卫生，在去把开接上。这外贸科瞧着
大上，这么大间办公室，里面目前也就只有三个人。
&esp;&esp;这些杂活她苏清晚不，难还要厂里的大拿王工和张工吗。
&esp;&esp;“小苏，早呀。”还真是勤快的孩，瞧他和王工办公桌上的杯里都已经倒好了。
&esp;&esp;“张工早，”苏清晚立
把放在桌上的翻译文件递给张工，“张工，这是我
据厂里原有的资料翻译的初稿，请您审阅指正。”
&esp;&esp;张工坐在椅上没有说话，指了指桌面，“放在这里吧。”
&esp;&esp;这么快就翻译好了？别是糊
了事吧，昨儿听王工说了，还代了要仔细，要对照词典翻译。
&esp;&esp;苏清晚见张工没有看她，也没有其他的代，便回到自己的办公桌上看各文献资料。
&esp;&esp;张工先把手
的事
理好后，拿着桌上的翻译稿看了起来。
&esp;&esp;慢慢的脸上
满意的表，张工放手的稿件，对着苏清晚说着，“你这资料，翻译得
不错的。”
&esp;&esp;“语法和用词基本都很准确，看得来你的基础很扎实。”比我原先的想象要好得多。
&esp;&esp;随后他拿笔，在稿上圈了起来，“这里，这几个专业术语还不够
确，应该用
来，而不是加工。还有这里，这个参数的表达方式不符合行业惯例，容易引起歧义······这些细节你要多注意，技术翻译，失之毫厘差之千里。”
&esp;&esp;苏清晚在张工评她的稿件时，就已经站在了张工
旁，“好的，我记了。谢谢您的指，我上去更改。”
&esp;&esp;苏清晚立拿着稿件，在对照着昨午王工给的工书查找起来。
&esp;&esp;另一旁的王工也走了过来，笑着对着张工说着，“怎么样，老张，这孩不错吧。昨儿午我可是看着她翻译的，用词用句很是谨慎。”
&esp;&esp;张工也满意的笑着，“嗯，是不错的。”这少这工作积极的态度就很值得表扬。
&esp;&esp;看着在认真看书的苏清晚，王工拿着本和笔说着，
&esp;&esp;“小苏，光在办公室里看资料、翻译文件还不够。还得切实的走到生产车间里去，这样才能刻的了解自己翻译的东西到底是什么。走，今天你跟我和张工一起，车间看看。”
&esp;&esp;似乎是怕苏清晚不理解，王工又继续解释，“咱们翻译的这些东西，不是只给你我看了就行。这是最终要给客
，给国外的工程师看的。
&esp;&esp;你只有亲
看了这机床是怎么运转工作的，零件是怎么加工来的，甚至可以亲手去摸一摸这些成品和模型，才能对这些冰冷的参数和术语有更直观、更刻的理解。”
&esp;&esp;苏清晚立就明白了王工的意，这是要将实
和语言结合起来，这样能刻的认识到自己要翻译的东西是什么。
&esp;&esp;机械厂的车间，苏清晚从来没有踏足过，这对于她来说完全是陌生的领域。
&esp;&esp;跟随着王工和张工来到车间，耳边传来的机
轰鸣声，空气特有的机油的气味，以及前正在工作的那些庞大而密的机床，一切都是那么的让苏清晚
到陌生和震撼。
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com