坦白说，丹尼斯上午生
想要和这家华国白酒负责人聊一聊的心思，路楠的
相绝对占了其
五分原因。所以
了包厢见到这么多人，他哇哦了一声——这一句不用翻译，基本上全世界都通用了，表示惊叹的意思。
哇哦完了，大块
丹尼斯就转对着翻译咕噜咕噜地说了一通。
男翻译：“丹尼斯先生说，他没有想到贵公司居然这么看重这一次会面，所以没有
充足的准备，只带了一份小礼
给路女士。”
源川众人的目光都往这四位
后看：礼呢？
只见一位穿着黑
西装三件
的络腮胡大汉将背着的手往前一伸，是一束火红的玫瑰
。
路楠从他们门的时候就闻到玫瑰的香气了，现在看到这份见面礼也不吃惊，她转对翟助理说：“翟助理，
午拜托你帮我拿的东西呢？”除了三件和谐酒之外，还有一源川的酒
，本来是以（随）备（时）不（准）时（备）之（装）需（x）用的，没想到倒是给自己解围了。
丹尼斯从保镖手里接过玫瑰，双手递给路楠：“送给迷人的姑娘。”
男翻译心说：这句我要不要翻译呢？
袁丽就开
了：“丹尼斯先生说路总您是一位很有魅力的职业女
。”
路楠落落大方地接过束，并将带有源川和谐酒元素的酒送了去：“
谢夸奖。”这就将原本极容易被想歪的玫瑰往商务礼节互赠礼上扯，她尽力了。
她盲猜，这老外的表达估计更
奔放一些，不过……袁丽翻译得很好。
众人都落座之后，路楠把这一束玫瑰放在一旁的茶几上，示意李清去找服务员开酒。
夏总笑呵呵地对丹尼斯说：“我知
，你们俄国人都喜
喝伏特加，觉得那个才够辣够劲儿。今天，请你尝一尝我们华国的白酒。”
至于翻译怎么翻‘够劲儿’，同他老夏是没得关系的噻。
丹尼斯
咕噜咕噜：“是的，我之前喝过你们国家的国酒，味……不太好。”老外，就是这么直接。
夏总听完翻译说的‘不太合胃’，心说：嘿这大
！真不会聊天！
大确实不会聊天。
还比比划划地和在场的华国人说：“气味太复杂， 也很奇怪，冰镇之后更加奇怪。”
啊这……全场默然一分钟。
虽然他刚才是以国酒的白瓷系列为例，但是国酒白瓷是什么地位？
是酱香型白酒在华国国
的行业标杆和国标， 如果连它都只能得到对方这么一个评价， 那么让第二梯队的源川酒要怎么办？
不过在场的源川人也没有觉得不愉快或者被冒犯。
因为大家（是否包
梁希明暂时存疑）都指望对面的大成为他们源川酒本次参加丝路论坛和展销会期间的第一个突破，对方为人有过分直
又怎么样？只要签合同和付钱的时候同样也这么直， 这就是一个心如一的国际友人！是我们源川人的好朋友！
是以，夏总继续挂着十分的微笑：“我们华国人最好客，都说一回生二回熟，三回四回好朋友；丹尼斯先生当初一回尝华国白酒， 那时还是‘新朋友’，这次是第二回 ， 说不定就会有新的受呢？”他一边说， 一边拿
神看路楠。
这毕竟是路楠的主场。
再一个， 夏总还有儿隐秘的小心思：这个大一来就给路楠送！三十六计里
人计也是计，路楠开，效果应该比我好多了。
↑倒也不能说夏总卑鄙无耻、坑害女职员，他已经很尊重路楠的受了， 所以只是神带了一， 没有直接开施加压力。
陈骁坐在夏总的另一边，没有看到夏总的神。
此时， 丹尼斯带来的翻译咕噜咕噜地将夏总的华国白酒和新朋友的理论翻译了一遍， 丹尼斯正微微皱着眉听。
路楠接收到夏总的神，她知，丹尼斯说国酒的白瓷系列不太好喝， 倒也未必是找茬。
俄国人喝惯了伏特加， 而伏特加因为其制法工艺的缘故除了蒸馏， 还有木炭过滤，得到的成品伏特加清澈透明，没有多余的酒香酒，‘
净’，只有烈酒
、
的刺激，所以目前除了最经典的冷冻伏特加即冰镇之后饮用之外，年轻人往往把伏特加作为
尾酒的基酒。
这么比起来，华国白酒分了数十
香型，国的白酒
好者喝的就是其千百般滋味，品其香、观其、尝其味、留空杯、闻余香，如人生一般又香又烈又回甘。
可以说，香之一词，对华国白酒的品评是十分重要的。
这恰恰就是老外们欣赏不来的
分。
除了
香酱香之外，奇奇怪怪的香型里还有芝麻香、药香、米香、豉香……这些香型，翻译成外语单词恐怕不仅词不达意，还可能会造成一些误解。
至于在华国白酒地位最
的国酒白瓷系列，是香味最馥郁的酱香型——路楠笑着说：“丹尼斯先生说喝不习惯华国白酒，可是我们华国白酒的类有很多，不能以一概全，今天给您开一瓶我们源川在米国等国都卖的还不错的白酒，请您尝尝。”对待以直
示人的老外，路楠便用直来直往的方式。不经意地提一提米国，也是给对方造成一定的心理暗示，毕竟人人都知熊和鹰酱是谁也不让谁的，没准就能刺激他一呢？
她的秘书李清去吩咐服务员开酒、准备酒了，路楠便自然而然地接过话和丹尼斯闲聊起来：“听您的意思，也是酒
好者？”
丹尼斯笑着说：“没错，伏特加就是
淌在我们斯拉夫人
的血
、也是我们的第一任‘妻’。”
翻译没好意思说得这么直接，把后面的第一任妻改成‘我们的人’。
【那你们可是全民醉驾！还重婚！抓起来！统统都都抓起来！】
“巧了，白酒也是我们华国人的
神
粮。我国古代有一位伟大的诗人，喜喝了酒才写诗，也是留了很多歌颂酒的名篇，其有这么几句话：天若不酒，酒星不在天；地若不酒，地应无酒泉。如果说你们国家的人将酒视为血和伴侣，那么我们国家自古以来，就将酒当升华灵魂的灵丹妙药。”路楠的脸上始终带着得的微笑，任凭谁都看不她心疯狂os：也是麻痹自己的工。莫怪莫怪，一切为了、一切为了赚老外的钱。
丹尼斯请的翻译是更擅经济与商务方面的沟通谈判，在专业方面的翻译平其实还是很不错的。他倒不是翻不这几句诗，只是好多年没这么文艺的活儿了，一时间有儿拿
不准。
这个时候，袁丽就
上了，她研究生在读，平时接商务类的活儿并不多，于兴趣好和课业要求，平时会试着华语和俄语相互翻译对方国家的经典诗句，对于此类反而更擅、翻得更快更准一些。
丹尼斯原本就对路楠的外貌颇为欣赏，刚才听她声音清凌凌如泉一般说着古老而神秘的语言，带着节奏和韵味，虽然听不懂，
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com