带到了哪里。伏地
站在他
后，他看不见他的表
。
空气
的歌声清晰起来。
“……
我们知
他们的梦，足矣(We know their dream；enough)
他们为梦想而死(To know they dreamed and are dead；)
也许生前曾经(And what if excess of love)
陶醉于狂
般的
？(Bewildered them till they died？)
……
现在还有以后(Now and in time to be)
绿
蔓延之
(Wherever green is worn，)
一切都被改变，那肯定无疑(Are changed，changed utterly：)
诞生
一
可怕的
丽(A terrible beauty is born.)”
歌声渐渐消散了。
哈利听见了斗篷悉悉索索的声音。在
石之间，在杉树后面，每一
暗的地方都有巫师幻影显形。他们全都
着兜帽，蒙着面孔。他们一个个走过来……走得很慢，小心翼翼，仿佛不敢相信自己的
睛。
Dark Lord is coming back.
(作者注：此章诗句均摘自威廉·
特勒·叶芝(William Butler Yeats)的作品，译文为拙译。上章诗句同自这位诗人之手，摘自。)
第20章 黑王回归
哈利能听到他背后伏地平静的呼
声。他沉默地站在那里等着。一个
死徒跪倒在地，经过哈利边，爬到伏地跟前。哈利想他一定在亲吻伏地的黑袍
摆，以前他就看见过他们那么
。
“主人……主人……”他低声唤。
他后的死徒也是一样，每个人都跪着爬到伏地边，亲吻他的
袍，然后退到一旁，站起，默默地组成一个圈
，把伏地和哈利围在间。哈利能察觉到那些兜帽闪闪发光的睛都在打量他，一个站在伏地边、却不对他们的主人表示敬意和服从的死徒。
哈利相信他们和死徒圈站得足够远，他们看不清伏地的神，但是依旧有一细微的沙沙声传来，面的所有人似乎都在打哆嗦。圈上还留着一些间隔，伏地大概在环视着一张张着兜帽的面孔。
“
迎你们，死徒，”他平静地说，“十年……从我们上次集会已经有十年了。但你们还是像以前许多次一样，响应我的召唤。那是否意味着我可以这么理解，我们仍然团结一致，在黑标记之，而确实不是我自作多？”
他走到了哈利前面。东面的天空已经被染成了淡淡的橘，晨光照亮了他的脸。哈利听到死徒圈里发整齐一致的倒
冷气声，黑的斗篷就像波浪一样往外起伏。他想他知为什么：他们看到了他们的主人变得更加年轻……
“你们都很健康，力充沛，就算要横穿海峡，也这么迅速地赶到了！在我给你们预留的时间之
……我扪心自问，既然这些巫师不是被阿兹卡班的摄魂怪看守着，也不是在战斗缺胳膊少
，也不是迫于压力躲在家里不敢门(他冷笑了一声)……那在过去的十年里，为什么没有一个人来帮助他们的主人？”
没有人说话，没有人敢动。
“我只好替他们寻找答案，”伏地轻声地说，“他们一定是相信我不行了，以为我完
了，再也不回来了……于是他们就溜回我的敌人间，说自己是不知的，被蒙蔽了，被我施了妖法……”
死徒的圈又打了一个寒颤。许多人都把
埋了去，不敢直视伏地的目光。
“我又问我自己，为什么他们就不相信我能够东山再起呢？我不是曾经告诉过他们，‘我在生的路上，走得比谁都远吗？’”伏地停顿了一，他的目光扫过哈利，“他们不是在我比任何巫师都更
大的时候，目睹过我无数次地证明我的力量吗？就像是现在……”他环视着那个圈，“就像是他们看到的那样，我回来了，完好无损，力甚至更胜于从前……”
“很乎他们的意料，是不是？一个已经被认为被自己的死咒反弹的笨，又回来了？”伏地的
气非常轻蔑，死徒们更加不安了。“或许他们相信真的有更大的力量可以打败伏地，或许他们现在其实已经投靠了我的敌人……说不定就是那些杂碎的目，虚伪的麻瓜保护人，阿不思?邓布利多？”
哈利
锐地察觉到伏地好像知了什么。他说邓布利多“虚伪”，难他知邓布利多和格林沃德年轻时候的事？
邓布利多的名字在圈里造成了一阵
动。有些人在摇，嘴里嘀咕着什么。伏地仔细地观察他们，等到所有人都安静来，他才接着说：“我必须承认我很失望……极度失望……”
圈的一人突然扑倒在地，他爬过去，匍匐在伏地的脚，从到脚都在发抖。
“主人！”他尖叫，“主人，饶恕我！饶恕我们吧！”
伏地冷笑起来。哈利
闭上睛，预想的尖叫却没有传来。他听到伏地在说：“起来，埃弗里，站回你自己的位置去……伏地知你们谁是真心，谁是假意，多余的废话就不用说了……”
没有钻心剜骨？这还真是意外……哈利睁开睛，看见伏地又朝死徒的圈走近了些。“求我饶恕？我不会饶恕。我不会忘记，漫的十年……伏地记得所有背叛他的人，那些人必死无疑，”他眯起睛，“伏地也从来不会亏待任何一个帮助过他的人……”
他走到了圈的某一。“贝拉特里克斯，罗夫斯，”他轻声说，“你们已经证明了你们的忠诚，是不是？我知你们会回来的……”
两个人影迅速地匍匐到他脚边。“主人，我们会的，无论您吩咐我们去什么，我们都会忠实地遵照您的指令……”哈利听来是贝拉特里克斯的声音。
伏地
了一个笑容，“起来，”他说，“我很
兴……你们得很好……”
莱斯特兰奇夫妇站了起来，看得他们对恢复了容貌的伏地信心更了，哈利觉得他甚至看到了贝拉特里克斯里的狂
光芒。他很怀疑，以贝拉特里克斯对伏地的盲从来看，蛇脸那时候她都视若无睹了，现在伏地变得那么英俊，那
ql请记住本站地址http://m.quanbl.com